1
00:00:00,904 --> 00:00:02,830
<i>ก่อนหน้านี้เรื่อง "The Cleaning Lady"...</i>

2
00:00:03,004 --> 00:00:05,232
คริส: ลุงมาร์โกไม่ได้ทำ
ตายเพราะการพนันของเขา

3
00:00:05,237 --> 00:00:06,985
เขาตายเพราะฉัน

4
00:00:06,990 --> 00:00:09,008
สิ่งที่เกิดขึ้นกับมาร์โกคืออุบัติเหตุ

5
00:00:09,010 --> 00:00:10,734
ไม่มีใครสามารถรู้ความจริงได้เลย

6
00:00:10,736 --> 00:00:12,160
และนี่คืออุปกรณ์โคลนนิ่ง

7
00:00:12,162 --> 00:00:14,829
ฉันมี CI ในอีกอันหนึ่ง
กรณีนี้ และฉันต้องการความช่วยเหลือจากคุณ

8
00:00:14,831 --> 00:00:16,021
แล้วใครล่ะที่ส่งคุณมา?

9
00:00:16,026 --> 00:00:17,192
มันคือคัมดาร์เหรอ?

10
00:00:17,197 --> 00:00:18,381
โรเบิร์ต ฉันซาบซึ้งกับการยืมตัว

11
00:00:18,385 --> 00:00:19,498
มันทำให้ฉันหลุดพ้นจากความผูกพัน

12
00:00:19,503 --> 00:00:22,746
Vig อยู่ที่ 320,000 ดอลลาร์ที่จะครบกำหนดในวันศุกร์

13
00:00:22,748 --> 00:00:24,431
และทุกวันศุกร์หลังจากนั้น

14
00:00:24,433 --> 00:00:26,719
ฉันคิดว่าคุณพูด
มันเป็นคะแนนสุดท้าย

15
00:00:26,724 --> 00:00:29,844
นั่นคือก่อนที่ฉันจะเป็นหนี้
1.6 ล้านเหรียญสหรัฐให้กับคัมดาร์

16
00:00:29,846 --> 00:00:32,256
มีคนอื่นอยู่
ผู้ที่ชำระเงินล่าช้า

17
00:00:32,258 --> 00:00:33,757
ถ้าคุณสามารถดึงมันออกมาจากเขาได้

18
00:00:33,759 --> 00:00:35,259
เรามีตารางประจำสัปดาห์

19
00:00:35,405 --> 00:00:36,727
หวัดดีครับคุณอาร์มาน

20
00:00:36,732 --> 00:00:38,278
คุณรู้ไหมว่าฉันได้อะไรอีกจากกล้องเหล่านั้น?

21
00:00:38,280 --> 00:00:39,854
ลูกชายของคุณ ฆ่าผู้ชายคนนั้น

22
00:00:39,856 --> 00:00:41,615
และเว้นแต่คุณจะชดเชยฉัน

23
00:00:41,617 --> 00:00:43,607
ฉันจะต้องเอา
ภาพนั้นส่งให้ตำรวจ

24
00:00:43,612 --> 00:00:44,742
ฉันอยากให้คุณลบมันทิ้ง

25
00:00:44,747 --> 00:00:46,375
ฉันจะทำ ถ้าคุณได้เงินของฉัน

26
00:00:48,185 --> 00:00:49,261
[กรีดร้อง]

27
00:00:49,266 --> 00:00:50,833
[อ้าปากค้าง]

28
00:00:56,110 --> 00:00:58,852
นี่มันบ้ามากแม้แต่สำหรับเราด้วยซ้ำ

29
00:01:01,145 --> 00:01:03,389
ฉันยังต้องการเวลาสักครู่
เพื่อคิดออก

30
00:01:06,809 --> 00:01:08,566
- เช้า.
- ผู้ชาย: สวัสดีตอนเช้า

31
00:01:08,571 --> 00:01:09,811
เช้า.

32
00:01:12,907 --> 00:01:14,981
ฉันแค่ต้องปกป้องคริส โอเคไหม?

33
00:01:28,029 --> 00:01:29,528
แล้วตอนนี้ล่ะ?

34
00:01:32,579 --> 00:01:37,579
ซิงค์และแก้ไขโดย QueenMaddie
www.addic7ed.com

35
00:02:00,028 --> 00:02:02,346
[เสียงแตรรถบรรทุก]

36
00:02:14,026 --> 00:02:17,619
[เสียงแตรรถบรรทุก]

37
00:02:17,621 --> 00:02:19,120
[เสียงแตร]

38
00:02:19,122 --> 00:02:22,957
[เสียงแตร]

39
00:02:28,390 --> 00:02:30,707
[หอบ]

40
00:02:30,712 --> 00:02:32,293
[เคาะประตู]

41
00:02:38,731 --> 00:02:40,214
- เฮ้
- อะไรวะ การ์เร็ตต์?

42
00:02:40,219 --> 00:02:41,401
ฉันหมายถึงคุณลงที่ไหน?

43
00:02:41,406 --> 00:02:44,663
- มายา.
- ไม่ ฉันบอกให้คุณปล่อยฉันไว้ตามลำพัง

44
00:02:45,724 --> 00:02:46,811
คุณกำลังพูดถึงอะไร?

45
00:02:46,816 --> 00:02:48,408
เจี๊ยบที่คุณส่งไปที่สโมสร

46
00:02:48,410 --> 00:02:50,249
คนที่แกล้งทำเป็น
เป็นผู้ดูแลห้องน้ำ

47
00:02:50,254 --> 00:02:52,374
นั่นคือ CI ใหม่ของคุณใช่ไหม
คุณนอนกับเธอด้วยเหรอ?

48
00:02:52,379 --> 00:02:53,821
โอเค คุณรู้อะไรไหม? ใจเย็นๆ

49
00:02:53,823 --> 00:02:55,248
คุณตาดำนะมายา

50
00:02:55,250 --> 00:02:57,173
ฉันรู้ว่ามันเกี่ยวกับอะไร ใช้ได้?

51
00:02:57,178 --> 00:02:59,069
มันเกิดขึ้นกับฉัน
แม่หลายครั้งหลายต่อหลายครั้ง

52
00:02:59,071 --> 00:03:00,587
- ถ้าคอร์เทซทำร้ายคุณ...
- โอ้พระเจ้า.

53
00:03:00,589 --> 00:03:03,665
คุณจะรักถ้ามัน
เป็นเขาใช่ไหม?

54
00:03:03,934 --> 00:03:06,334
คุณผู้ช่วยชีวิตจะไปช่วย
ฉันจากแฟนที่ทำร้ายฉัน

55
00:03:06,336 --> 00:03:07,594
ดูแลตัวเองดีๆ นะ การ์เร็ตต์

56
00:03:07,596 --> 00:03:10,246
คิดยังไงเนี่ย
จะจบแล้วเหรอมายา?

57
00:03:10,395 --> 00:03:13,121
คุณจะจบลงด้วยการถูกจับกุมหรือเสียชีวิต

58
00:03:13,674 --> 00:03:15,340
หรือเราจะย้ายคุณ

59
00:03:15,345 --> 00:03:17,587
คุณเริ่มต้นใหม่ วิทเซค.

60
00:03:17,589 --> 00:03:19,590
ลืมเรื่องนี้ที่เคยเกิดขึ้น

61
00:03:20,439 --> 00:03:23,067
ฉันรู้ว่าคุณไม่ต้องการ
ชีวิตนี้ โอเคไหม?

62
00:03:23,759 --> 00:03:25,426
ให้ฉันพาคุณเข้าไป

63
00:03:25,708 --> 00:03:27,725
ให้หมายเลข CI อย่างเป็นทางการแก่คุณ
คุณมาทำงานให้ฉัน

64
00:03:27,729 --> 00:03:29,062
คุณจะไม่ถูกจับ

65
00:03:29,067 --> 00:03:31,890
ฉันทำแบบนั้นไม่ได้อีกแล้ว ฉันทำไม่ได้

66
00:03:31,895 --> 00:03:33,754
พวกเขาจับตาดูเราตลอดเวลา

67
00:03:34,698 --> 00:03:35,714
มีผู้เล่นใหม่ในเมือง

68
00:03:35,716 --> 00:03:37,965
แม้แต่คอร์เตซก็กลัวที่จะโกรธ

69
00:03:39,206 --> 00:03:41,040
WHO?

70
00:03:45,223 --> 00:03:47,890
- ไม่ ฉันไม่ควร ฉันต้องไป.
- มายา เฮ้

71
00:03:47,895 --> 00:03:49,176
WHO?

72
00:03:50,315 --> 00:03:51,664
มายา!

73
00:03:56,295 --> 00:03:57,552
[เสียงบี๊บของโทรศัพท์มือถือ]

74
00:03:58,055 --> 00:03:59,964
<i>นี่คือโทนี่ กรุณาฝากข้อความ</i>

75
00:03:59,969 --> 00:04:02,636
เอาน่า โทนี่ ดูสิ ฉันต้องทํา
รู้ว่าคุณโคลนโทรศัพท์ของมายาหรือเปล่า

76
00:04:02,641 --> 00:04:04,484
เอาล่ะ ถ้าคุณไม่เข้าใจ
แค่บอกฉัน ส่งข้อความถึงฉันหน่อยสิ

77
00:04:04,486 --> 00:04:07,414
โทรหาฉันหน่อย
อะไรก็ได้ สัญญาณควัน

78
00:04:07,795 --> 00:04:09,492
ใช้ได้?

79
00:04:10,316 --> 00:04:12,649
[เสียงบี๊บของโทรศัพท์มือถือ]

80
00:04:12,909 --> 00:04:14,426
[ถอนหายใจ]

81
00:04:23,413 --> 00:04:25,097
[ถอนหายใจ]

82
00:04:26,300 --> 00:04:28,158
ฟิโอน่า: เขาจะโอเคไหม?

83
00:04:28,160 --> 00:04:31,303
ชีพจรของเขาแข็งแกร่ง เขา
สามารถตื่นขึ้นมาได้ทุกนาที

84
00:04:32,482 --> 00:04:34,376
ฉันอยากให้คุณรอฉันจริงๆนะ Fi

85
00:04:34,381 --> 00:04:36,400
ฉันคิดว่าเรากำลังจะไป
ให้เงินเขาด้วยกัน

86
00:04:36,404 --> 00:04:38,376
ฉันก็รอ แต่คุณ
ไม่รับโทรศัพท์ของคุณ

87
00:04:38,381 --> 00:04:40,117
เพราะคุณกำลังทำ
บางสิ่งบางอย่างสำหรับอาร์มาน

88
00:04:40,122 --> 00:04:41,282
- การ์เร็ตต์.
- ไม่ว่าจะเป็นอะไรก็ตาม

89
00:04:41,287 --> 00:04:42,869
มันสำคัญสำหรับคุณมากกว่าคริส

90
00:04:42,873 --> 00:04:44,724
โอ้ นั่นไม่เป็นความจริง และคุณก็รู้

91
00:04:44,726 --> 00:04:46,170
เรายังมีเวลา

92
00:04:46,432 --> 00:04:48,191
ฉันแค่อยากให้มันจบลง โอเคไหม?

93
00:04:48,196 --> 00:04:50,001
ฉันจึงเลิกกังวลเรื่องคริสได้แล้ว

94
00:04:50,006 --> 00:04:54,451
แต่แล้ว...ฉันก็เจอสิ่งเหล่านี้
วิดีโออื่นๆ ในห้องทำงานของเขา

95
00:04:54,628 --> 00:04:56,277
มีอะไรกับคริสบ้างไหม?

96
00:04:56,279 --> 00:04:58,399
ฉันคิดว่าฉันพบไฟล์แล้ว
แต่มีการป้องกันด้วยรหัสผ่าน

97
00:04:58,404 --> 00:04:59,962
ฉันก็เลยมองไม่เห็นอะไรเลย

98
00:04:59,967 --> 00:05:02,181
แต่แล้วเขาก็เข้ามาและเขาก็
เข้ามาหาฉัน และมันก็แค่...

99
00:05:02,186 --> 00:05:04,595
ทุกอย่างมันเกิดขึ้นเร็วมาก และ...

100
00:05:04,600 --> 00:05:05,884
[จอนคร่ำครวญ]

101
00:05:05,894 --> 00:05:07,318
[อ้าปากค้าง]

102
00:05:10,450 --> 00:05:11,663
รอก่อน...

103
00:05:11,668 --> 00:05:13,393
คุณเป็นอะไร...เฮ้!

104
00:05:16,549 --> 00:05:17,973
คุณกำลังทำอะไร?

105
00:05:18,155 --> 00:05:19,580
เราจะมัดเขาไว้

106
00:05:19,585 --> 00:05:21,185
ค้นหาสิ่งใดด้วยเชือก

107
00:05:21,190 --> 00:05:23,357
อย่างจริงจัง? มันอาจจะเลวร้ายกว่านี้อีกไหม?

108
00:05:23,362 --> 00:05:25,209
เราไม่สามารถให้เขาโจมตีพวกเราคนใดคนหนึ่งได้อีก

109
00:05:25,214 --> 00:05:27,122
หรือเดินออกไปหาตำรวจ

110
00:05:27,278 --> 00:05:30,193
แล้วไงล่ะ? เราแค่ทิ้งเขาไป
จะถูกมัดอยู่ที่นี่ตลอดไปใช่ไหม?

111
00:05:30,198 --> 00:05:32,273
ไม่ เราทำให้เขาพูด

112
00:05:32,278 --> 00:05:34,225
รับรหัสผ่าน

113
00:05:34,230 --> 00:05:36,046
และเราจะลบวิดีโอนั้น

114
00:05:36,051 --> 00:05:38,476
แล้วถ้าคุยไม่ได้ผลล่ะ?

115
00:05:48,497 --> 00:05:51,391
ฉันเกือบจะฆ่าผู้ชายคนหนึ่ง
ต่อหน้าพ่อของเขา

116
00:05:55,713 --> 00:05:57,495
คุณทำสิ่งที่คุณต้องทำ

117
00:05:57,500 --> 00:06:00,935
เขาแค่ผิดหวังกับโชคของเขา
และตอนนี้เขาอยู่ภายใต้การควบคุมของคัมดาร์

118
00:06:01,431 --> 00:06:03,390
เช่นเดียวกับเรา

119
00:06:05,890 --> 00:06:07,499
เราจะต้อง
ขายยาได้มากขึ้น

120
00:06:07,503 --> 00:06:09,319
เพื่อชำระเงินในสัปดาห์หน้า

121
00:06:09,492 --> 00:06:11,928
ฉันจะคุยกับโทนี่ ดูเรื่องอะไร
เราก็ขายได้กำไรมากขึ้น

122
00:06:11,933 --> 00:06:13,982
บอสโกคือผู้ติดต่อของเรา

123
00:06:14,237 --> 00:06:15,939
เขาสามารถให้พวกเราออกซี โค้ก

124
00:06:15,944 --> 00:06:17,610
ยาเสพติดข้างถนนที่ทำเงินได้จริง

125
00:06:17,612 --> 00:06:19,946
เราไม่สามารถปล่อยให้โทนี่บงการได้
สิ่งที่เราขายได้หรือขายไม่ได้

126
00:06:19,948 --> 00:06:21,967
นาเดีย เราไม่ใช่ผู้ค้ายา

127
00:06:21,972 --> 00:06:23,613
คุณรู้ไหมว่ามันอันตรายแค่ไหน?

128
00:06:23,618 --> 00:06:25,284
ถ้าซินคาร่ารู้ว่าเรากำลังทำอะไรอยู่

129
00:06:25,286 --> 00:06:29,014
เขาจะใส่หัวบอสโก
ในกล่องที่อยู่ติดกับเรา

130
00:06:29,019 --> 00:06:30,593
เราต้องฉลาดเกี่ยวกับเรื่องนี้

131
00:06:30,598 --> 00:06:33,030
โอเค แต่เราไม่ต้องการ
โทนี่. มันไร้สาระ.

132
00:06:33,035 --> 00:06:34,460
เฮ้ อย่าทำให้มันเป็นเรื่องส่วนตัวนะ นาเดีย

133
00:06:34,462 --> 00:06:37,129
เธอนั่นแหละที่รู้อะไร
ขายในด้านการแพทย์

134
00:06:37,131 --> 00:06:40,170
แต่การขายยาของเธอกลับไม่ใช่
เพียงพอและไม่มีวันจะเป็นได้

135
00:06:40,688 --> 00:06:42,115
ฉันต้องคุยกับโรเบิร์ตและถามเขา

136
00:06:42,119 --> 00:06:44,136
เพื่อลดความสนใจของเราลง
ไม่งั้นเราจะจมอยู่กับหนี้นี้

137
00:06:44,138 --> 00:06:47,475
ไม่ คุณจะไม่ถาม
เขาเพื่อสิ่งที่น่ารังเกียจอื่น

138
00:06:48,521 --> 00:06:50,921
ฉันไม่อยากให้คุณอยู่ใกล้ผู้ชายคนนั้น

139
00:06:52,829 --> 00:06:55,269
ฉันแค่เกลียดวิธีที่เขามองคุณ

140
00:07:00,866 --> 00:07:03,867
ตอนนี้ดูสิว่าใครเป็นคนทำให้มันเป็นเรื่องส่วนตัว

141
00:07:09,497 --> 00:07:11,849
เอาล่ะ ไม่ ฉันจะพูด
ถึงคัมดาร์ โอเคไหม?

142
00:07:11,854 --> 00:07:13,745
ฉันสามารถรับสิ่งนั้นได้
เงินจากชายชรา

143
00:07:13,750 --> 00:07:15,249
เขาไม่เคยคิดว่าเขาจะกลับมา

144
00:07:15,254 --> 00:07:17,771
และถ้าฉันสามารถโน้มน้าวเขาได้
ให้ฉันสะสมต่อไป

145
00:07:17,776 --> 00:07:19,368
บางทีฉันอาจจะลด vig ประจำสัปดาห์ลง

146
00:07:19,373 --> 00:07:21,264
นั่นอยู่ใต้คุณ

147
00:07:21,269 --> 00:07:23,211
อาร์มันโด คุณไม่ใช่อันธพาลข้างถนน

148
00:07:23,341 --> 00:07:26,492
และคุณจะพร้อมรับสาย
เขาทุกที่ทุกเวลา

149
00:07:26,497 --> 00:07:28,163
เหมือนเขาเป็นเจ้าของคุณ

150
00:07:31,694 --> 00:07:34,452
ฟังนะ ฉันสามารถจัดการกับแฟนเก่าของคุณได้ โอเคไหม?

151
00:07:38,453 --> 00:07:40,028
ฉันรู้ว่าคุณทำได้

152
00:07:47,177 --> 00:07:49,936
แต่ถ้าคุณอยากให้เขาตอบตกลงจริงๆ

153
00:07:49,941 --> 00:07:51,646
ฉันควรจะมาด้วย

154
00:07:52,046 --> 00:07:53,732
อืม?

155
00:07:54,702 --> 00:07:56,443
เราจะทำสิ่งนี้ด้วยกัน

156
00:08:03,847 --> 00:08:05,455
ใช้ได้.

157
00:08:05,887 --> 00:08:09,055
[โทนี่หอบ คำราม]

158
00:08:10,648 --> 00:08:13,149
ฟี่ มันจะโอเคนะ

159
00:08:13,162 --> 00:08:15,562
ทั้งหมดนี้ไม่เป็นไร

160
00:08:15,717 --> 00:08:20,021
ไม่ได้ขู่กรรโชกเราเพื่อเงิน

161
00:08:20,026 --> 00:08:21,342
คุณพูดถูก.

162
00:08:21,347 --> 00:08:23,803
เราไม่ได้เริ่มสิ่งนี้ เขาทำ.

163
00:08:24,537 --> 00:08:26,350
จอน: อ่า..

164
00:08:27,464 --> 00:08:29,279
[คำราม]

165
00:08:29,574 --> 00:08:32,167
[GASPS] นี่คืออะไร?

166
00:08:32,172 --> 00:08:34,006
เกิดอะไรขึ้น?

167
00:08:34,674 --> 00:08:37,654
ยิ่งคุณดึงแรงเท่าไหร่
ยิ่งพวกเขาเข้มงวดมากขึ้นเท่านั้น

168
00:08:37,659 --> 00:08:39,045
ตอนนี้คุณฟังฉันแล้ว

169
00:08:39,050 --> 00:08:41,276
คุณปล่อยฉันไป ไม่งั้นฉันจะฆ่าคุณทั้งสองคน

170
00:08:43,803 --> 00:08:46,859
คุณจะไม่ทำเรื่องไร้สาระ
เพราะคุณเป็นคนขี้ขลาด

171
00:08:46,864 --> 00:08:49,153
นั่นเป็นเหตุผลที่คุณนั่งอยู่ข้างหลัง
กล้องที่สะท้อนถึงผู้คน

172
00:08:49,155 --> 00:08:51,778
ดังนั้นเว้นแต่คุณต้องการให้เราทำ
ส่งตัวคุณให้ตำรวจ...

173
00:08:52,036 --> 00:08:54,082
มึงไปฟังดีกว่า บ้าเอ๊ย

174
00:08:54,084 --> 00:08:57,085
ลูกชายของฉันเป็นเด็กดีและอะไร
ในวิดีโอนั้นเป็นอุบัติเหตุ

175
00:08:57,090 --> 00:09:00,167
ดังนั้นโปรดอย่าปล่อยให้สิ่งนี้ทำลายชีวิตของเขา

176
00:09:01,902 --> 00:09:03,911
แน่นอน.

177
00:09:04,670 --> 00:09:06,919
ลูกชายของคุณไม่ได้ตั้งใจจะฆ่าผู้ชายคนนั้น

178
00:09:07,264 --> 00:09:09,950
ฉันไม่ได้ตั้งใจที่จะจบ
ขึ้นมาในโมเทลเส็งเคร็งแห่งนี้

179
00:09:10,220 --> 00:09:12,763
คุณพูดถูก. ชีวิตไม่ยุติธรรม

180
00:09:13,608 --> 00:09:16,026
ดังนั้นเพียงแค่จ่ายเงิน ตกลง? ปล่อยฉันไป

181
00:09:16,031 --> 00:09:18,130
และเราทุกคนก็มีความสุขได้

182
00:09:18,135 --> 00:09:19,785
นั่นจะไม่เกิดขึ้น

183
00:09:20,019 --> 00:09:21,293
คุณจะติดอยู่ที่นี่

184
00:09:21,295 --> 00:09:24,630
จนกว่าคุณจะให้รหัสผ่านแก่เรา
เพื่อลบวิดีโอนั้น

185
00:09:24,632 --> 00:09:26,590
แล้วคุณก็ไปได้

186
00:09:31,663 --> 00:09:32,951
ช่วย!

187
00:09:32,956 --> 00:09:34,739
- จุ๊ แค่หุบปาก!
- ใครก็ได้!

188
00:09:34,744 --> 00:09:36,519
ใครก็ได้ช่วยด้วย!

189
00:09:36,524 --> 00:09:38,749
- จุ๊ จุ๊ จุ๊ จุ๊ !
- ช่วยด้วยใครสักคน!

190
00:09:38,754 --> 00:09:40,678
ช่วย!

191
00:09:40,964 --> 00:09:42,890
[คำราม]

192
00:09:46,539 --> 00:09:48,052
นั่นมันอะไรกัน?

193
00:09:48,057 --> 00:09:49,919
มันเป็นเพียงยาระงับประสาท

194
00:09:50,992 --> 00:09:53,066
เรามีเวลาประมาณสามชั่วโมง
เพื่อหาว่าต้องทำอะไร

195
00:09:53,068 --> 00:09:54,607
ก่อนที่เขาจะตื่น

196
00:10:04,125 --> 00:10:05,883
นรกเพื่อน?

197
00:10:05,888 --> 00:10:09,799
[หายใจแรง]

198
00:10:09,915 --> 00:10:12,006
มีอะไรผิดปกติกับคุณ?

199
00:10:13,801 --> 00:10:15,388
ประหลาด

200
00:10:15,790 --> 00:10:18,907
[ประตูเปิด]

201
00:10:18,912 --> 00:10:20,870
[ปิดประตู]

202
00:10:20,875 --> 00:10:23,635
[หายใจแรง]

203
00:10:37,702 --> 00:10:39,888
- อ่า!
- [กระจกแตก]

204
00:10:40,266 --> 00:10:43,000
[หอบ]

205
00:10:44,861 --> 00:10:46,270
[กริ่งโรงเรียน]

206
00:10:46,272 --> 00:10:48,605
ฟิโอน่า: เราแค่ต้องคิด
เอารหัสผ่านของเขาออกไป

207
00:10:48,607 --> 00:10:50,532
และลบวิดีโอ ทำความสะอาดออฟฟิศ

208
00:10:50,534 --> 00:10:52,459
และ... และ... และทำ
แน่นอนว่าไม่มีเลือด

209
00:10:52,461 --> 00:10:54,359
และ...แล้วแบบนั้นเขาจะไม่...

210
00:10:54,364 --> 00:10:56,630
เขาจะไม่ได้เทป
เพื่อแบล็กเมล์เราอีกต่อไป

211
00:10:56,632 --> 00:10:58,057
- แล้วก็นั่นแหละ...
- ฟี่ เราจะไม่ไป

212
00:10:58,059 --> 00:10:59,489
ที่จะเดินจากไป

213
00:10:59,949 --> 00:11:02,558
คุณทำให้เขาล้มลงพวกเรา
มัดเขาไว้ ทำให้เขาสงบลง

214
00:11:02,563 --> 00:11:04,817
เขาจะไม่เพียงแค่ลืมมันไปเท่านั้น

215
00:11:05,066 --> 00:11:07,903
พระองค์ทรงรู้ว่าเราเป็นใคร เราอาศัยอยู่ที่ไหน

216
00:11:09,088 --> 00:11:11,364
นี่ไม่ใช่แค่วิดีโออีกต่อไป

217
00:11:11,369 --> 00:11:13,144
เขาคือปัญหาตอนนี้

218
00:11:15,218 --> 00:11:16,643
เราเมาแล้ว

219
00:11:16,648 --> 00:11:18,396
ใช่.

220
00:11:18,968 --> 00:11:20,985
ฉันรู้ว่าฉันไม่ควร
ได้ตีเขา แต่ฉัน...

221
00:11:20,990 --> 00:11:23,466
ฉันปล่อยให้คริสเข้าคุกไม่ได้

222
00:11:24,493 --> 00:11:26,252
ดูสิ ฉัน-ฉันจะ...
ฉันจะบอกว่าฉันทำมัน

223
00:11:26,254 --> 00:11:27,494
ฉันผลักมาร์โคลงบันได

224
00:11:27,496 --> 00:11:29,329
แล้วพวกเขาก็ขังฉันไว้แทนได้

225
00:11:29,331 --> 00:11:30,646
ฟี่ หยุดนะ

226
00:11:30,833 --> 00:11:33,255
คุณจะไม่เข้าคุก

227
00:11:34,036 --> 00:11:35,187
และคริสก็ไม่ใช่เช่นกัน

228
00:11:35,192 --> 00:11:36,503
คุณแค่บอกว่าไม่มีทางออก

229
00:11:36,505 --> 00:11:37,950
มี.

230
00:11:38,902 --> 00:11:40,630
อาร์มาน.

231
00:11:41,599 --> 00:11:44,187
- ไม่ ไม่มีอาร์มาน
- ใช่. คุณก็รู้ว่าเราสามารถไว้วางใจเขาได้

232
00:11:44,192 --> 00:11:46,830
ไม่คุณอาจจะเชื่อใจได้
เขา แต่เขาไม่ใช่ครอบครัว

233
00:11:46,832 --> 00:11:49,411
และนี่คือเรื่องครอบครัวช่วงเวลาหนึ่ง

234
00:11:49,416 --> 00:11:50,709
ไม่

235
00:11:50,714 --> 00:11:53,223
[เสียงโทรศัพท์มือถือ]

236
00:11:54,213 --> 00:11:56,196
มันคือโรงเรียนของคริส

237
00:11:56,201 --> 00:11:57,747
เอามัน.

238
00:11:58,544 --> 00:12:00,482
สวัสดี?

239
00:12:00,694 --> 00:12:02,466
อะไร

240
00:12:03,286 --> 00:12:06,087
รอก่อน คริสของฉัน? เด ลา โรซ่า?

241
00:12:07,937 --> 00:12:10,046
ใช่แล้ว ฉัน-ฉันกำลังมาแล้ว

242
00:12:10,051 --> 00:12:11,124
ตกลง.

243
00:12:11,370 --> 00:12:13,435
เกิดอะไรขึ้น? เขาโอเคไหม?

244
00:12:13,705 --> 00:12:16,132
พวกเขาบอกว่าเขาทำลายทรัพย์สินของโรงเรียน

245
00:12:16,137 --> 00:12:17,952
อะไร นั่นไม่เหมือนเขา

246
00:12:17,954 --> 00:12:19,810
ไม่มันไม่ใช่

247
00:12:20,372 --> 00:12:22,866
เอ่อ ฉัน-ฉันต้องไปรับเขา แต่...

248
00:12:22,868 --> 00:12:24,701
ไม่เป็นไร. เขาจะ
ออกไปสักพัก

249
00:12:24,703 --> 00:12:27,054
ฉันจะค้นหารหัสผ่าน
ในห้องทำงานของเขา

250
00:12:27,056 --> 00:12:29,450
แล้วคุณก็ไปหาคริส
และให้แน่ใจว่าเขาโอเค

251
00:12:30,638 --> 00:12:32,484
ตกลง.

252
00:12:44,697 --> 00:12:46,790
เราทำไปแล้ว มิลเลอร์
คุณไม่ได้อยู่ในคดีคอร์เทซ

253
00:12:46,794 --> 00:12:48,672
โอ้ แย่จังเลยนะ
เพราะฉันเพิ่งมีคนมา

254
00:12:48,677 --> 00:12:51,638
เพื่อโคลนโทรศัพท์แฟนสาวของคอร์เตซ

255
00:12:51,643 --> 00:12:53,185
ดังนั้น...

256
00:12:54,230 --> 00:12:57,523
สิ่งที่คุณได้มา คุณก็ผิดกฎหมาย

257
00:12:57,528 --> 00:12:59,494
คุณก็รู้ว่าพวกเขาพูดอะไร

258
00:12:59,496 --> 00:13:01,329
ไม่มีอะไรที่คุ้มค่าได้มาง่ายๆ

259
00:13:01,331 --> 00:13:04,958
แต่ถ้าอยากส่งต่อ.
คลังข้อมูลทองคำ...

260
00:13:04,963 --> 00:13:06,403
เอาล่ะ

261
00:13:06,632 --> 00:13:08,432
มาดูกัน.

262
00:13:10,872 --> 00:13:13,005
ใช่แล้ว ฉันกำลังรออยู่
ผู้ติดต่อของฉันเพื่อส่งมอบ

263
00:13:13,009 --> 00:13:15,527
ดังนั้นคุณไม่มีความคิด
อะไรอยู่ในโทรศัพท์เครื่องนั้น

264
00:13:17,365 --> 00:13:19,693
ใช้เวลาเพียงห้านาทีกับคุณ

265
00:13:19,698 --> 00:13:21,031
จะได้รู้ว่าคุณเต็มไปด้วยวัว

266
00:13:21,036 --> 00:13:23,260
ให้ฉัน 20 และฉันจะแสดงให้คุณเห็นว่าไม่ใช่

267
00:13:23,262 --> 00:13:25,849
แต่ในทางกลับกันคุณ

268
00:13:26,265 --> 00:13:29,513
เจอสิ่งนี้ผิดที่

269
00:13:33,269 --> 00:13:34,997
- มายา แคมป์เบลล์?
- อืม

270
00:13:36,550 --> 00:13:38,959
เธอเป็นพ่อค้าริมถนนระดับต่ำ

271
00:13:38,961 --> 00:13:40,052
ไม่.

272
00:13:40,054 --> 00:13:41,685
ลองอีกครั้ง

273
00:13:42,205 --> 00:13:44,028
นั่นแฟนสาวของคอร์เตซ

274
00:13:45,205 --> 00:13:48,192
และฉันเพิ่งรู้ว่ามี
ผู้เล่นอีกคนในการมิกซ์

275
00:13:48,542 --> 00:13:51,430
- เหมือนหุ้นส่วนใหม่เหรอ?
- ไม่แน่ใจ.

276
00:13:51,435 --> 00:13:55,216
มันเป็นแค่คนใหม่บางคน
เราไม่ได้ติดตาม

277
00:13:55,533 --> 00:13:58,125
ซึ่งหมายความว่าเราต้องการ
พูดคุย เปรียบเทียบบันทึกย่อ

278
00:13:58,130 --> 00:14:00,130
ดูสิ่งที่กำลังทำแตกต่างออกไป

279
00:14:05,234 --> 00:14:06,470
เอาโทรศัพท์มาให้ฉันแล้วเราจะคุยกัน

280
00:14:06,474 --> 00:14:08,396
- เกี่ยวกับฉันอยู่ในคดีนี้
- ไม่ใช่สิ่งที่ฉันพูด

281
00:14:08,398 --> 00:14:09,898
ใช่.

282
00:14:13,993 --> 00:14:17,194
♪ ทำให้ฉันหน่อย ทำให้ฉันหน่อยสิ
ฉันกำลังจะเปิดมัน หมุนมัน ♪

283
00:14:17,199 --> 00:14:19,969
♪ พลิกมัน พลิกมัน
ขึ้นไปเหยียบแก๊ส ♪

284
00:14:19,974 --> 00:14:23,282
♪ และ rev-rev-rev ขึ้น rev
มันขึ้นแล้ว ไม่มีทางหยุดได้ ♪

285
00:14:23,287 --> 00:14:25,745
♪ เมื่อคุณทำให้ฉันเริ่มต้น ทำให้ฉันเริ่มต้น ♪

286
00:14:26,575 --> 00:14:29,652
♪ อย่าให้ฉันเริ่มต้น
ตอนนี้ ฉันไม่มีอะไรจะเสียแล้ว ♪

287
00:14:29,657 --> 00:14:32,792
♪ แต่ทุกสิ่งที่จะได้รับ
และไม่มีอะไรเหลือให้พิสูจน์ ♪

288
00:14:32,797 --> 00:14:35,948
♪ ฉันกำลังสร้างเลน
ฉันได้จ่ายเงินค่าธรรมเนียมแล้ว ♪

289
00:14:35,950 --> 00:14:39,376
♪ อย่ามองฉันเหมือนเดิม
คุณก็รู้ว่าฉันเปลี่ยนมุมมองของฉัน ♪

290
00:14:39,378 --> 00:14:42,396
♪ ไฟแดง ไฟเขียว
ฉันกำลังจะเร่งความเร็วเหมือน ♪

291
00:14:42,398 --> 00:14:45,382
♪ นี่คือชีวิตจริง
แต่ฉันได้รับกุญแจแบบ ♪

292
00:14:45,384 --> 00:14:48,402
♪ ไฟหน้า, ไฟเลี้ยว,
เพราะเธอรู้ว่าฉันเปลี่ยนหนทาง ♪

293
00:14:48,404 --> 00:14:50,813
♪ ฉันหมายถึงจะบอกว่าออกไปให้พ้นทางของฉัน ♪

294
00:14:50,815 --> 00:14:53,649
♪ ฉันอยู่บนถนน
ฉันจะไปเร็วขึ้นแล้ว♪

295
00:14:53,651 --> 00:14:56,652
♪ ลึกลงไปในจิตวิญญาณของฉัน ฉัน
รู้ว่าฉันกำลังตามหาอะไร ♪

296
00:14:56,654 --> 00:14:59,638
♪ เหยียบคันเร่ง นี่สิ
คือบทใหม่ ♪

297
00:14:59,640 --> 00:15:02,750
♪ ฉันจะไม่เป็นคนสุดท้าย
เส้นทางที่ฉันเชี่ยวชาญ ♪

298
00:15:02,752 --> 00:15:05,811
♪ 1, 2 ไปสิ ฉันพังมันแล้ว
ลงเพื่อเริ่มต้นมันขึ้นมา ♪

299
00:15:05,813 --> 00:15:08,422
♪ 1, 2 ไปสิ คุณจะได้ยิน
เสียง นั่นเป็นส่วนหนึ่งของพวกเรา ♪

300
00:15:08,424 --> 00:15:11,667
♪ ฉันเปลี่ยนเลน ฉันเปลี่ยนเกียร์
เบาะหน้าในกระจกทุกบาน ♪

301
00:15:11,669 --> 00:15:14,901
♪ ฉันขับรถกลับบ้าน ฉันล่องลอยมาที่นี่
แรงผลักดัน ฉันมาที่นี่ ♪

302
00:15:14,906 --> 00:15:16,590
มันแกว่งใหญ่นะอาร์มาน

303
00:15:20,046 --> 00:15:22,448
แต่ทำไมฉันถึงยอมทำแบบนั้นล่ะ?

304
00:15:22,858 --> 00:15:26,229
ฉันจะเก็บหนี้ให้คุณคุณ
ไม่เคยคิดว่าคุณจะกลับมา

305
00:15:27,456 --> 00:15:30,457
คุณบอกให้ฉันมาเสมอ
แก่คุณหากฉันต้องการความช่วยเหลือ

306
00:15:34,691 --> 00:15:36,299
ตกลง.

307
00:15:36,785 --> 00:15:38,862
นี่คือเคาน์เตอร์ของฉัน

308
00:15:39,386 --> 00:15:41,069
คนรักเป็นพิเศษ

309
00:15:43,133 --> 00:15:47,323
ฉันสามารถทำงานคณิตได้
ถ้าคุณทั้งคู่ทำงานให้ฉัน

310
00:15:47,328 --> 00:15:48,494
ไม่

311
00:15:48,746 --> 00:15:50,246
ไม่ นาเดียอยู่นอกนั้น

312
00:15:50,251 --> 00:15:51,339
นี่คือหนี้ของฉัน

313
00:15:51,344 --> 00:15:52,919
หนี้ของเรา.

314
00:15:57,533 --> 00:16:00,042
แล้วข้อเสนอล่ะ?

315
00:16:00,189 --> 00:16:03,023
ถ้าอาร์มันยังคงเก็บเงินให้ฉันต่อไป

316
00:16:03,205 --> 00:16:06,143
และคุณทำงานที่ Fastlane

317
00:16:07,413 --> 00:16:09,021
ฉันจะตัดวิกลงครึ่งหนึ่ง

318
00:16:09,343 --> 00:16:10,659
ฉันไม่รู้ว่าคุณสังเกตเห็นหรือเปล่า โรเบิร์ต

319
00:16:10,663 --> 00:16:13,479
แต่นาเดียไม่เสิร์ฟเครื่องดื่มอีกต่อไป

320
00:16:14,242 --> 00:16:16,409
โอ้ ฉันรู้ดี

321
00:16:16,708 --> 00:16:19,745
แต่<i>คุณ</i>ทราบหรือไม่
ความเชี่ยวชาญด้านการเดิมพันของภรรยาคุณ?

322
00:16:21,115 --> 00:16:23,237
แน่นอนว่าเขาเป็น

323
00:16:23,242 --> 00:16:26,077
ดี เพราะนั่นคือทั้งหมดที่ฉันขอ

324
00:16:26,252 --> 00:16:30,003
พูดคุยกับลูกค้า,
ส่งผลต่อวิธีการเดิมพันของพวกเขา

325
00:16:30,896 --> 00:16:33,881
และนาเดียก็รอบรู้

326
00:16:33,886 --> 00:16:36,643
ในการพาผู้ชายมานอน
ทุกอย่างในบรรทัด

327
00:16:36,648 --> 00:16:38,612
และฉันควรจะรู้

328
00:16:38,820 --> 00:16:40,412
มันได้ผลกับฉัน

329
00:16:42,119 --> 00:16:44,558
ทำไมคุณถึงคิดว่าเธออยู่ที่นี่

330
00:16:44,696 --> 00:16:47,454
และไม่ได้อยู่ในสลัมในอาร์เจนตินาเหรอ?

331
00:16:49,244 --> 00:16:54,706
แต่ถ้าไม่ใช่เพราะเธอก็คือเธอ
กำลังใจและความคิดของเธอ

332
00:16:55,295 --> 00:16:57,721
ไม่มีทางที่ฉันจะ
มีสถานที่เช่นนี้

333
00:17:04,672 --> 00:17:07,414
ฉันสามารถช่วยเธอได้จริงๆ ที่นี่

334
00:17:09,328 --> 00:17:12,571
แล้วเรามีข้อตกลงกันไหม?

335
00:17:38,668 --> 00:17:41,110
ถ้าเราทั้งสองทำงานเพื่อ
คุณ มันไม่ใช่ vig เลย

336
00:17:43,429 --> 00:17:45,183
ใช้ได้.

337
00:17:46,862 --> 00:17:48,695
ไม่มีการชำระเงินรายสัปดาห์อีกต่อไป

338
00:17:51,142 --> 00:17:54,620
แต่จนเหลือ.
ที่มีการจ่ายไป 1.6 ล้านดอลลาร์

339
00:17:55,081 --> 00:17:58,706
คุณทั้งคู่เป็นของฉัน

340
00:18:02,708 --> 00:18:04,499
[เสียงลูกพูลดังลั่น]

341
00:18:07,788 --> 00:18:09,745
- นีน่า: ฟันน่ากลัวเหรอ?
- ลูคา: ใช่.

342
00:18:09,750 --> 00:18:11,550
อยากส่งเสียงคำรามของ T-Rex ไหม?

343
00:18:11,834 --> 00:18:13,500
- [คำราม]
- ว้าว!

344
00:18:13,505 --> 00:18:14,956
คุณเก่งเรื่องนั้นจริงๆ

345
00:18:14,961 --> 00:18:16,589
มันน่ากลัวมาก

346
00:18:17,450 --> 00:18:19,450
คริส หยุดนะ

347
00:18:19,762 --> 00:18:21,612
เราต้องคุยกันเรื่องนี้<i> อนัค</i>

348
00:18:22,384 --> 00:18:24,607
ทุกอย่างโอเคไหม?

349
00:18:25,937 --> 00:18:28,435
อืมใช่

350
00:18:28,440 --> 00:18:30,124
แต่คริสไม่สบาย...

351
00:18:30,126 --> 00:18:33,222
และแจ๊สกำลังจะไป
พ่อของเธออยู่หลังเลิกเรียน

352
00:18:33,227 --> 00:18:35,126
และฉันต้องกลับไปทำงาน

353
00:18:35,131 --> 00:18:37,745
อยู่กับลูก้านานกว่านี้ได้ไหม?

354
00:18:37,750 --> 00:18:39,659
แน่นอนใช่

355
00:18:39,664 --> 00:18:43,332
T-Rex ของ Luca เป็นเพียง
กำลังจะกินไทรเซอราทอปส์

356
00:18:43,337 --> 00:18:45,078
ขอบคุณ

357
00:18:59,943 --> 00:19:01,710
แม่ครับ ผมไม่อยากพูดถึงมัน

358
00:19:01,715 --> 00:19:03,542
เลวร้ายเกินไป คุณจะทำแบบนี้ไม่ได้นะคริส

359
00:19:03,547 --> 00:19:04,954
และคุณก็รู้สิ่งนั้น

360
00:19:05,143 --> 00:19:06,327
คุณไม่สามารถถูกพักการเรียนได้

361
00:19:06,329 --> 00:19:07,644
คุณไม่สามารถประสบปัญหาเช่นนั้นได้

362
00:19:07,646 --> 00:19:09,222
คุณก็ทำไม่ได้

363
00:19:09,782 --> 00:19:12,041
ใจเย็นๆ มันเป็นครั้งหนึ่ง

364
00:19:12,046 --> 00:19:14,197
ครั้งเดียวมันมากเกินไป

365
00:19:14,392 --> 00:19:16,483
คุณไม่เข้าใจเหรอ? คุณคือ
ไม่เหมือนเด็กคนอื่นๆ

366
00:19:16,488 --> 00:19:17,910
เพราะคุณเป็นทีเอ็นที

367
00:19:17,915 --> 00:19:20,487
ไม่ ฉันไม่เหมือนอีกคน
เด็ก ๆ เพราะฉันฆ่าคน!

368
00:19:20,492 --> 00:19:22,159
ลดเสียงของคุณลง

369
00:19:25,598 --> 00:19:27,347
[ถอนหายใจ]

370
00:19:28,068 --> 00:19:29,917
ดูสิ

371
00:19:30,427 --> 00:19:31,852
ฉันรู้ว่ามันยากสำหรับคุณ คริส

372
00:19:31,854 --> 00:19:34,746
แต่คุณไม่สามารถดึงดูดความสนใจได้
กับตัวเองเช่นนั้น

373
00:19:34,748 --> 00:19:36,878
ฉันหมายถึงคุณเป็นอะไร
คิดจะทุบกระจกบานนั้นเหรอ?

374
00:19:36,883 --> 00:19:38,558
ฉันแค่...

375
00:19:41,009 --> 00:19:44,385
ฉันแค่ไม่อยากจะมองดูตัวเอง

376
00:19:56,570 --> 00:19:58,887
ฉันต้องกลับไปทำงาน

377
00:19:59,270 --> 00:20:00,544
ฉันแค่อยากให้คุณรู้

378
00:20:00,549 --> 00:20:03,706
เรากำลังทำทุกอย่างที่เราทำได้
เพื่อปกป้องคุณ<i>อานัก</i> แต่...

379
00:20:05,519 --> 00:20:08,003
คุณต้องทำหน้าที่ของคุณด้วย

380
00:20:09,438 --> 00:20:11,167
เข้าใจ?

381
00:20:12,246 --> 00:20:14,171
[ถอนหายใจ]

382
00:20:14,314 --> 00:20:16,223
[ประตูเปิด]

383
00:20:16,228 --> 00:20:18,152
[ปิดประตู]

384
00:20:24,481 --> 00:20:26,051
- โทนี่: <i>สวัสดี?</i>
- คุณไปอยู่ที่ไหนมา?

385
00:20:26,055 --> 00:20:27,146
ฉันต้องการโทรศัพท์โคลนนั่น

386
00:20:27,151 --> 00:20:28,742
และฉันจะไปหาคุณ แต่...

387
00:20:28,744 --> 00:20:31,136
ไม่ เอาล่ะ โทนี่

388
00:20:31,141 --> 00:20:32,240
ฉันทำไม่ได้ ฉันไม่ว่าง.

389
00:20:32,245 --> 00:20:33,485
<i>ถ้าอย่างนั้น ฉันจะมาหาคุณ</i>

390
00:20:33,490 --> 00:20:35,732
ไม่! การ์เร็ตต์ ฉันอยู่ที่ทำงาน

391
00:20:35,734 --> 00:20:37,584
ฉันอยากช่วยแต่ฉันก็...
ไม่สามารถพูดได้ในขณะนี้

392
00:20:37,586 --> 00:20:39,086
โอเค ฟังฉันนะ
ฉันไม่สามารถปกป้องมายาได้

393
00:20:39,088 --> 00:20:41,955
เว้นแต่ฉันจะอยู่ในกรณีนี้
และฉันไม่สามารถรับเรื่องนี้ได้

394
00:20:41,957 --> 00:20:43,464
เว้นแต่ฉันจะเปิดโทรศัพท์เครื่องนั้น

395
00:20:44,475 --> 00:20:46,292
<i>ได้โปรด</i>

396
00:20:46,434 --> 00:20:49,182
วันนี้ฉันจะไปหาคุณ โอเคไหม?

397
00:20:50,157 --> 00:20:51,990
ขอบคุณโทนี่

398
00:20:51,995 --> 00:20:54,071
ฉันเชื่อมั่นในตัวคุณ

399
00:20:54,076 --> 00:20:55,425
[เสียงบี๊บของโทรศัพท์มือถือ]

400
00:21:12,640 --> 00:21:13,989
[เสียงม้า]

401
00:21:13,994 --> 00:21:15,920
[ม้าใกล้เข้ามา]

402
00:21:15,925 --> 00:21:18,634
[การสนทนาที่ไม่ชัดเจน]

403
00:21:20,575 --> 00:21:22,214
นั่นเป็นการเดินทางที่ดี

404
00:21:22,663 --> 00:21:24,224
โอ้. ขอบคุณ.

405
00:21:24,229 --> 00:21:25,464
ใช่ ฉันคิดจริงๆ
เราพาพวกเขาออกไปข้างนอกนั่น

406
00:21:25,468 --> 00:21:27,933
แต่โชคอันแสนหวานของแคมนั้นเป็นสัตว์ร้าย

407
00:21:27,938 --> 00:21:29,196
ใช่.

408
00:21:29,386 --> 00:21:31,127
โรเบิร์ต คัมดาร์ก็เช่นกัน

409
00:21:32,751 --> 00:21:34,667
โอ้อึ

410
00:21:35,401 --> 00:21:37,050
คัมดาร์ส่งคุณมาเหรอ?

411
00:21:37,292 --> 00:21:39,272
ดูสิคุณเห็นสิ่งที่เกิดขึ้น
ออกไปที่นั่น ฉันกับกบฏพ่ายแพ้

412
00:21:39,276 --> 00:21:41,223
- นั่นไม่ใช่ปัญหาของฉัน
- และฉันยังไม่ได้รับเงินด้วยซ้ำ

413
00:21:41,225 --> 00:21:43,709
- สำหรับชัยชนะครั้งสุดท้ายของฉัน
- ดูเหมือนคุณต้องการชัยชนะมากกว่านี้

414
00:21:43,711 --> 00:21:46,029
ไม่ ไม่ ไม่ แค่สองการแข่งขัน สองชัยชนะ

415
00:21:46,034 --> 00:21:47,879
พ-นั่นคือทั้งหมดที่ฉันต้องการ
ไม่ ไม่ โปรดมองดู

416
00:21:47,881 --> 00:21:50,428
ฉันอยู่ในหลุมที่มีมากขึ้น
คนมากกว่าคัมดาร์ โอเคไหม?

417
00:21:50,433 --> 00:21:53,659
แต่ชนะแค่ 2 นัดเท่านั้น เราก็...

418
00:21:54,033 --> 00:21:55,940
เราไปกันเลยดีไหม?

419
00:21:57,148 --> 00:21:59,666
ฟังนะ แค่ส่งเงินสดมาให้ฉันหน่อย

420
00:22:00,186 --> 00:22:01,643
ไม่จำเป็นต้องครบวีค

421
00:22:01,648 --> 00:22:02,742
ฉันแค่ต้องนำมา
บางสิ่งบางอย่างกับคัมดาร์

422
00:22:02,746 --> 00:22:04,021
ใช่แล้ว หน้าท้อง... ฉัน-ฉัน...

423
00:22:04,023 --> 00:22:06,081
ฉันได้ยินคุณ ฉันได้... แค่...

424
00:22:06,083 --> 00:22:08,157
[คำราม]

425
00:22:08,159 --> 00:22:09,676
ไอ้เลว.

426
00:22:19,763 --> 00:22:22,097
[ม้าใกล้เข้ามา]

427
00:22:30,009 --> 00:22:32,073
เฮ้ ฟังฉันนะ!

428
00:22:33,777 --> 00:22:34,926
ฉันจะจ่ายเงินให้เขาสัปดาห์หน้า

429
00:22:34,928 --> 00:22:36,237
คุณจะจ่ายเงินให้เขาตอนนี้

430
00:22:36,872 --> 00:22:38,896
คุณจะยิงฉันเหรอ? ที่นี่?

431
00:22:38,901 --> 00:22:40,740
คัมดาร์จะส่งเรื่อยๆครับ
ฉันทุกที่ที่คุณอยู่

432
00:22:40,742 --> 00:22:43,433
เขาจะมาหาคุณต่อไป
จนกว่าเขาจะได้สิ่งที่เป็นหนี้อยู่

433
00:22:44,046 --> 00:22:45,954
มันจะจบลงอย่างเลวร้ายถ้าเขาไม่ทำ

434
00:22:49,793 --> 00:22:51,701
ฉันจะใช้โอกาสของฉัน

435
00:22:57,785 --> 00:22:58,967
[ถอนหายใจ]

436
00:22:58,972 --> 00:23:01,623
[โทรศัพท์มือถือสั่น]

437
00:23:03,957 --> 00:23:06,370
- โทนี่.
- THONY:<i> ฉันต้องการความช่วยเหลือจากคุณ</i>

438
00:23:17,659 --> 00:23:19,651
- คริสสบายดีไหม?
- มือของเขาบาดนิดหน่อย

439
00:23:19,656 --> 00:23:21,656
แต่มันจะเป็น... มันจะไม่เป็นไร

440
00:23:21,658 --> 00:23:24,659
ฉัน-ฉันแค่หวังว่าฉันจะรู้วิธี
เพื่อผ่านเข้ามาหาเขา

441
00:23:24,661 --> 00:23:26,069
ฉันหมายความว่าเราจะปกป้องเขาได้อย่างไร

442
00:23:26,071 --> 00:23:28,146
ถ้าเขายังทำอะไรแบบนี้อยู่ล่ะ?

443
00:23:28,308 --> 00:23:30,315
เอ่อ คุณต้องการฉันไหม
ที่จะพยายามคุยกับเขา?

444
00:23:30,317 --> 00:23:33,162
เขาจะปิดคุณลง
เหมือนที่เขาทำกับฉัน

445
00:23:33,167 --> 00:23:35,821
ฉันหมายถึงพยาบาลบอกว่าเขาควร
พูดคุยกับที่ปรึกษาแนะแนว

446
00:23:35,823 --> 00:23:37,672
แต่เห็นได้ชัดว่านั่นไม่สามารถเกิดขึ้นได้

447
00:23:40,324 --> 00:23:42,674
- มีโชคที่นี่ไหม?
- ฉันหารหัสผ่านไม่พบ

448
00:23:42,679 --> 00:23:45,560
และเขาจะตื่นแล้ว
ไม่นานฉันก็เลยโทรหาอาร์มาน

449
00:23:45,565 --> 00:23:48,016
- เขากำลังไป.
- อะไร?

450
00:23:48,018 --> 00:23:50,448
แต่ทำไม... ทำไมคุณถึงทำอย่างนั้น?

451
00:23:50,453 --> 00:23:52,620
ฉันคิดว่าเราจัดการเรื่องนี้คนเดียว

452
00:23:52,622 --> 00:23:55,257
คุณรู้ไหมว่าเราสามารถไว้วางใจเขาได้หลังจากนั้น
ทุกอย่างที่เขาทำเพื่อลูก้า

453
00:23:55,262 --> 00:23:57,204
ไม่ ฉันไม่รู้เรื่องนั้น

454
00:23:57,209 --> 00:23:58,858
และนี่เป็นเรื่องเกี่ยวกับลูกชายของฉัน

455
00:23:59,140 --> 00:24:01,304
คุณไม่ควรทำ
การตัดสินใจนั้นโดยไม่มีฉัน

456
00:24:01,309 --> 00:24:02,883
ฟี่ คุณต้องการให้ฉันทำอะไรอีก?

457
00:24:02,888 --> 00:24:05,156
การ์เร็ตกำลังโทรหาฉัน
สิ่งสุดท้ายที่เราต้องการ

458
00:24:05,161 --> 00:24:06,645
มีไว้ให้เขาติดตามฉัน
โทรศัพท์กลับไปที่โมเทลแห่งนี้

459
00:24:06,649 --> 00:24:08,751
ไม่ สิ่งสุดท้ายที่เราต้องการ
มีเลือดติดมือเรามากขึ้น

460
00:24:08,755 --> 00:24:11,497
คุณคิดว่าอาร์มานเป็นคนอย่างไร
กำลังจะไปทำกับคนนั้นใช่ไหม?

461
00:24:11,502 --> 00:24:13,761
[เคาะประตู]

462
00:24:16,537 --> 00:24:18,370
เขาเอง.

463
00:24:20,140 --> 00:24:21,564
เฮ้.

464
00:24:23,443 --> 00:24:24,656
เฮ้.

465
00:24:26,003 --> 00:24:28,023
ฉันชื่ออาร์มาน

466
00:24:28,962 --> 00:24:31,429
เอ่อ เอ่อ สวัสดี ฉัน... ฉันชื่อฟี

467
00:24:31,434 --> 00:24:33,434
ฉันหมายถึงฉัน... ฉันชื่อฟิโอน่า ฉัน...

468
00:24:33,439 --> 00:24:35,648
โทรหาฉันสิ่งที่คุณต้องการ

469
00:24:38,497 --> 00:24:40,961
โทนี่บอกฉันว่าเกิดอะไรขึ้น

470
00:24:42,197 --> 00:24:45,556
ฉันจะไม่ปล่อยให้ผู้ชายคนนี้พาไป
ประโยชน์ของครอบครัวคุณ โอเคไหม?

471
00:24:47,771 --> 00:24:49,867
- ตกลง.
- ตกลง.

472
00:24:50,426 --> 00:24:52,317
เขาอยู่ในนั้น

473
00:25:00,647 --> 00:25:02,757
คุณมัดเขาไว้หรือเปล่า?

474
00:25:02,762 --> 00:25:03,927
ใช่.

475
00:25:04,064 --> 00:25:06,489
ฉันเห็นว่าคุณได้เรียนรู้บางสิ่งแล้ว

476
00:25:10,323 --> 00:25:13,082
[การสนทนาที่ไม่ชัดเจน]

477
00:25:25,740 --> 00:25:28,591
ฉันได้ยินเพื่อนใหม่ของคุณ
ที่นั่นเพิ่มเดิมพันของเขาเป็นสองเท่า

478
00:25:28,596 --> 00:25:30,262
ก่อนที่เกมจะเริ่ม

479
00:25:32,089 --> 00:25:33,687
ใช่.

480
00:25:34,035 --> 00:25:35,421
และน่าเสียดายสำหรับเขา

481
00:25:35,426 --> 00:25:37,851
มันดูไม่ดีสำหรับโคลอมเบีย

482
00:25:38,250 --> 00:25:41,008
ทำงานได้ดี

483
00:25:41,807 --> 00:25:43,899
คุณเคยได้ยินจากสามีของคุณหรือไม่?

484
00:25:43,904 --> 00:25:46,071
คุณไม่ได้ส่งเขาออกไปรวบรวมเหรอ?

485
00:25:46,309 --> 00:25:49,336
ฉันมีผู้ชายคนหนึ่งอยู่ที่สนามแข่ง
อาร์มานปรากฏตัว

486
00:25:49,341 --> 00:25:51,174
แต่ตอนนี้เขาไปแล้ว

487
00:25:51,286 --> 00:25:55,328
ไม่เหมือนคุณเลยบางทีเขาอาจจะเป็น
ไม่น่าเชื่อถือเลย

488
00:25:55,333 --> 00:25:56,925
- แค่โทรหาเขา
- ฉันทำ

489
00:25:56,930 --> 00:25:58,171
และเห็นได้ชัดว่าเขายังไม่รู้มากพอ

490
00:25:58,175 --> 00:26:00,509
เพื่อรับโทรศัพท์เมื่อเจ้านายโทรมา

491
00:26:03,111 --> 00:26:05,101
คุณไม่ใช่ "เจ้านาย" ของเขา โรเบิร์ต

492
00:26:05,106 --> 00:26:08,187
ฉันจ่ายค่าบริการของเขา
ดังนั้นตามคำนิยาม ฉันเป็น

493
00:26:08,192 --> 00:26:09,757
โรเบิร์ต.

494
00:26:10,973 --> 00:26:13,461
อย่าลืมว่าฉันรู้จักคุณ

495
00:26:13,855 --> 00:26:16,206
ฉันรู้ว่าคุณเล่นกับผู้คนอย่างไร

496
00:26:16,211 --> 00:26:20,047
นี่เป็นเพียงเกมใหญ่เกมเดียวสำหรับคุณ

497
00:26:20,052 --> 00:26:21,384
และมันก็ไม่เป็นไร

498
00:26:21,622 --> 00:26:24,123
แต่นี่เป็นเพียงสถานการณ์ชั่วคราว

499
00:26:24,128 --> 00:26:26,523
คุณไม่ใช่เจ้านายของอาร์มานหรือของฉัน

500
00:26:27,777 --> 00:26:29,869
อืม?

501
00:26:30,610 --> 00:26:35,375
แล้วหาวิธีที่จะพูดคุยด้วย
เราทั้งสองด้วยความเคารพ

502
00:26:36,173 --> 00:26:38,490
แม้ว่าคุณจะไม่มีอะไรเลย

503
00:26:38,495 --> 00:26:41,531
คุณมีความนับถือตนเองอย่างลึกซึ้งอยู่เสมอ

504
00:26:42,866 --> 00:26:44,924
คุณเกิดมาพร้อมกับมัน

505
00:26:45,238 --> 00:26:48,497
ฉันหวังว่าสามีของคุณ
ชื่นชมคุณภาพในตัวคุณ

506
00:26:53,249 --> 00:26:56,159
สามีของฉันชื่นชม
ทุกอย่างเกี่ยวกับฉัน

507
00:27:01,820 --> 00:27:03,929
เขาไม่ไปไหนหรอก

508
00:27:05,843 --> 00:27:08,844
ฉันขอโทษที่โทรหาคุณแบบนี้

509
00:27:08,849 --> 00:27:10,476
มัน... สบายดี

510
00:27:10,481 --> 00:27:12,320
ทุกอย่างโอเคไหม?

511
00:27:13,091 --> 00:27:16,175
ใช่แล้ว ฉัน-ฉันแค่ต้องทำ
ดูแลบางสิ่งบางอย่างให้กับคัมดาร์

512
00:27:18,089 --> 00:27:21,516
เขาให้คุณมากกว่านี้หรือเปล่า.
ถึงเวลาชำระหนี้หรือยัง?

513
00:27:21,521 --> 00:27:23,796
เอาเป็นว่าเรามา
เพื่อความเข้าใจ

514
00:27:24,987 --> 00:27:26,218
คุณรู้จักเขาได้อย่างไร?

515
00:27:26,223 --> 00:27:28,515
ก่อนหน้านี้คุณเคยทำธุรกิจกับเขาเหรอ?

516
00:27:28,520 --> 00:27:30,111
ไม่ ไม่ เอ่อ

517
00:27:30,116 --> 00:27:32,812
เขา... เขาคือแฟนเก่าของนาเดีย

518
00:27:33,220 --> 00:27:36,537
เขาพบว่าเธอกำลังเดิมพันอยู่ที่
บาร์ด้านหลังถนนในอาร์เจนตินา

519
00:27:36,542 --> 00:27:38,773
เขาคือคนที่พาเธอมาที่นี่

520
00:27:39,881 --> 00:27:42,086
และตอนนี้เขาจะไม่หยุดเตือนเธอ

521
00:27:43,160 --> 00:27:46,046
ดังนั้นเขาจึงกำลังเดิมพัน
place แล้วเขาเป็นเจ้าหนี้นอกระบบเหรอ?

522
00:27:46,051 --> 00:27:47,309
แค่ในหนังสือ..

523
00:27:47,598 --> 00:27:50,983
เขาให้เงินครึ่งหนึ่งของอาชญากร
องค์กรในเวกัส

524
00:27:53,585 --> 00:27:55,936
ทำไม D-เขาพูดอะไรกับคุณหรือเปล่า?

525
00:27:55,941 --> 00:27:58,203
คุณได้เงินจากเขาเมื่อไหร่?

526
00:27:58,659 --> 00:28:01,031
เขาเอ่อ...

527
00:28:01,660 --> 00:28:05,820
เขาทุบตีคนของเขาเอง
ข้างหน้าฉันด้วยคิวบอล

528
00:28:06,273 --> 00:28:08,187
เพียงเพื่อให้ประเด็น

529
00:28:09,409 --> 00:28:12,669
ฉันบอกนาเดียไปแล้ว
คัมดาร์ไม่ใช่ความคิดที่ดี

530
00:28:12,674 --> 00:28:14,742
เกิดอะไรขึ้นถ้าคุณไม่สามารถตอบแทนเขาได้?

531
00:28:15,382 --> 00:28:16,953
ฉันจะ.

532
00:28:18,963 --> 00:28:20,968
ฉันจะต้อง

533
00:28:20,973 --> 00:28:24,141
[โทรศัพท์มือถือสั่น]

534
00:28:24,146 --> 00:28:26,128
[เสียงบี๊บของโทรศัพท์มือถือ]

535
00:28:26,217 --> 00:28:28,401
อาร์มัน:เฮ้. ทุกอย่างโอเคไหม?

536
00:28:28,406 --> 00:28:29,722
คุณอยู่ที่ไหน

537
00:28:29,759 --> 00:28:31,425
<i>ทำไม มีอะไรผิดปกติ?</i>

538
00:28:31,430 --> 00:28:33,890
โรเบิร์ตบอกว่าคุณออกจาก
สนามแข่งโดยไม่ต้องสะสม?

539
00:28:34,383 --> 00:28:36,594
มันไม่ได้ผลฉันก็เลย
ดูแลอย่างอื่น

540
00:28:36,598 --> 00:28:38,097
ดูแลอะไร? คุณอยู่ที่ไหน

541
00:28:38,102 --> 00:28:40,132
เราไม่สามารถทำให้เขาเสียใจแบบนี้ได้

542
00:28:41,245 --> 00:28:42,561
[ถอนหายใจ]

543
00:28:45,489 --> 00:28:48,836
[ถอนหายใจ] กรุณาบอกฉัน
คุณไม่ได้อยู่กับเธอ

544
00:28:50,576 --> 00:28:53,953
อย่าทำให้มันเป็นเรื่องใหญ่
โทนี่ต้องการความช่วยเหลือจากฉัน

545
00:28:53,958 --> 00:28:56,216
เธอต้องการความช่วยเหลือจากคุณเสมอ

546
00:28:56,221 --> 00:28:57,404
<i>นาเดีย...</i>

547
00:28:57,409 --> 00:28:58,851
[เสียงบี๊บของโทรศัพท์มือถือ]

548
00:29:00,154 --> 00:29:01,984
[เสียงบี๊บของโทรศัพท์มือถือ]

549
00:29:02,670 --> 00:29:04,937
ฉันไม่ได้ตั้งใจจะสร้างปัญหาให้คุณ

550
00:29:05,424 --> 00:29:07,734
- ฉันไม่ควรโทรมา
- ไม่ มันไม่เคยเป็นปัญหาเลย

551
00:29:07,739 --> 00:29:09,573
เพื่อให้คุณโทร

552
00:29:13,229 --> 00:29:16,531
เอ่อคุณสองคนไปได้
ฉันจะจัดการมันจากที่นี่

553
00:29:17,549 --> 00:29:20,280
- คุณหมายถึงอะไร จัดการมันซะ?
- อาร์มาน ไม่

554
00:29:21,449 --> 00:29:23,506
แม้ว่าคุณจะพบรหัสผ่าน

555
00:29:23,511 --> 00:29:26,843
หากคุณลบการรักษาความปลอดภัย
วิดีโอเขายังคงพูดได้

556
00:29:27,330 --> 00:29:29,497
มีทางเดียวเท่านั้นที่จะหยุดสิ่งนั้นได้

557
00:29:29,848 --> 00:29:32,515
อะไรนะ ฆ่าเขาเหรอ? เราไม่ใช่ฆาตกร

558
00:29:32,520 --> 00:29:34,687
โอ้ นั่นไม่ใช่เหตุผลที่คุณพาฉันมาที่นี่เหรอ?

559
00:29:35,242 --> 00:29:37,075
เขาเป็นพยาน

560
00:29:37,503 --> 00:29:39,078
ผู้ชายแบบนี้อย่าหยุดนะ

561
00:29:39,083 --> 00:29:40,968
พวกเขากลับมาเรื่อยๆ

562
00:29:41,637 --> 00:29:44,648
ถ้าฉันไม่กำจัดเขาออกไป
เขาจะเป็นภัยคุกคามเสมอ

563
00:29:45,323 --> 00:29:47,139
ฉันเป็นพยาน

564
00:29:47,251 --> 00:29:49,156
คุณไม่ได้ฆ่าฉัน

565
00:29:49,871 --> 00:29:51,820
นั่นเป็นเพราะคุณแตกต่าง

566
00:29:54,932 --> 00:29:56,929
ฉันรู้สึกกลัว

567
00:29:58,073 --> 00:30:01,516
เขาแค่ต้องกลัว
เพียงพอที่จะปิดปากของเขา

568
00:30:01,824 --> 00:30:03,429
เขาถูกมัดไว้ในอ่างอาบน้ำแล้ว

569
00:30:03,434 --> 00:30:05,334
เราทำอะไรได้อีก?

570
00:30:06,736 --> 00:30:08,736
เราต้องการน้ำแข็ง

571
00:30:18,540 --> 00:30:20,206
คุณเป็นใคร?

572
00:30:20,568 --> 00:30:23,453
ใครก็ได้
ไว้ชีวิตของคุณหรือจบมัน

573
00:30:24,734 --> 00:30:27,695
ให้ฉันรหัสผ่านดังนั้น
ฉันสามารถลบวิดีโอนั้นได้

574
00:30:28,759 --> 00:30:30,092
และตราบใดที่คุณยังหุบปากอยู่

575
00:30:30,094 --> 00:30:32,062
และคุณทิ้งผู้หญิงเหล่านี้ไว้ตามลำพัง

576
00:30:32,562 --> 00:30:33,867
คุณจะได้มีชีวิตอยู่

577
00:30:34,190 --> 00:30:36,506
[หัวเราะคิกคัก] ดังนั้นคุณจึงนำคนโง่คนนี้เข้ามา

578
00:30:36,508 --> 00:30:37,841
คิดว่าฉันจะพูดเหรอ?

579
00:30:37,843 --> 00:30:39,752
[เสียงฮึดฮัดทั้งคู่]

580
00:30:44,180 --> 00:30:45,404
ไปข้างหน้า.

581
00:30:45,680 --> 00:30:46,863
แต่ลองคิดดูสิ ถ้าฉันตายไปแล้ว

582
00:30:46,867 --> 00:30:49,117
ตำรวจจะคลาน
ทั่วสถานที่แห่งนี้

583
00:30:49,536 --> 00:30:53,281
พวกเขาจะพบวิดีโอ
และคุณจะยังคงเมาอยู่

584
00:30:53,286 --> 00:30:57,187
หรือคุณสามารถจ่ายเงินให้ฉันตามที่ฉันต้องการ

585
00:30:57,547 --> 00:30:59,046
เราทุกคนสามารถเดินจากไปอย่างมีความสุขได้

586
00:30:59,048 --> 00:31:02,078
ใช่ จนกว่าคุณจะต้องการ
เงิน. แล้วคุณจะกลับมา

587
00:31:03,375 --> 00:31:05,836
ฉันจะไม่ปล่อยให้พวกเขา
อยู่ใต้นิ้วหัวแม่มือของคุณ

588
00:31:05,841 --> 00:31:07,617
งั้นก็ยิงฉันสิ

589
00:31:08,207 --> 00:31:10,057
ชีวิตฉันไม่มีค่าอะไรเลยอยู่แล้ว

590
00:31:10,059 --> 00:31:12,284
ที่จริงแล้วนั่นคือสิ่งที่คุณผิด

591
00:31:14,721 --> 00:31:17,555
ชีวิตของคุณมีค่ามากกว่าที่คุณคิด

592
00:31:19,958 --> 00:31:23,550
ช็อตนั้นที่ฉันมอบให้
คุณเมื่อก่อนเป็นยาระงับประสาท

593
00:31:23,555 --> 00:31:26,765
ที่ผมใช้กับคนไข้
ก่อนดำเนินการ

594
00:31:27,070 --> 00:31:29,765
- ฮะ?
- ฉันเป็นศัลยแพทย์ในฟิลิปปินส์

595
00:31:30,785 --> 00:31:33,750
น่าเสียดายที่ฉันไม่มี
ใบอนุญาตที่นี่เพื่อสิ่งนั้น

596
00:31:34,308 --> 00:31:37,659
ฉันจึงขายอวัยวะในตลาดแดง

597
00:31:39,136 --> 00:31:40,878
คุณบ้าไปแล้วจริงๆ ใช่ไหม?

598
00:31:40,883 --> 00:31:42,399
คุณคิดว่า?

599
00:31:42,412 --> 00:31:46,339
คนรอตายทุกวัน
สำหรับอวัยวะที่ไม่เคยเกิดขึ้น

600
00:31:46,344 --> 00:31:48,343
มีตลาดสำหรับสิ่งนั้น

601
00:31:49,095 --> 00:31:52,578
ฉันจะได้รับเงิน 200,000 ดอลลาร์สำหรับไตของคุณ

602
00:31:52,804 --> 00:31:55,148
ครึ่งล้านเพื่อตับของคุณ

603
00:31:56,194 --> 00:31:58,581
แม้แต่กระจกตาของคุณก็เป็นเช่นนั้น
มูลค่า 30,000 ดอลลาร์ต่อคน

604
00:31:58,586 --> 00:32:00,235
คุณทำอะไร? อะไร
คุณเอาไปจากฉันเหรอ?

605
00:32:00,239 --> 00:32:02,090
ไม่มีอะไร ยังไม่มีอะไรเลย

606
00:32:02,278 --> 00:32:04,928
แต่ถ้าคุณไม่ให้รหัสผ่านกับเรา

607
00:32:04,930 --> 00:32:08,367
ฉันจะต้องใช้เวลาทั้งหมดทีละคน

608
00:32:09,210 --> 00:32:10,711
แม้กระทั่งผิวของคุณ

609
00:32:12,118 --> 00:32:13,951
และสิ่งสุดท้าย
เราจะเอาหัวใจของคุณ

610
00:32:13,956 --> 00:32:16,531
ขายได้ราคา 1 ล้านเหรียญสหรัฐ

611
00:32:19,507 --> 00:32:21,732
แล้วจะเป็นอย่างไรล่ะ?

612
00:32:21,737 --> 00:32:23,035
รหัสผ่านหรืออวัยวะของคุณ?

613
00:32:23,040 --> 00:32:25,049
รหัสผ่าน รหัสผ่าน โอเค?

614
00:32:25,054 --> 00:32:26,961
แค่... อย่าปล่อยให้เธอตัดฉัน

615
00:32:27,848 --> 00:32:29,950
ดูสิ ไฟล์ ฉัน-มันคือ
เรียกว่า "เด็กบันได" โอเคไหม?

616
00:32:29,955 --> 00:32:32,047
และรหัสผ่านก็เป็นเพียง
นั่นก็แค่ "เด็กบันได"

617
00:32:32,049 --> 00:32:33,784
แต่กลับมีเครื่องหมายอัศเจรีย์

618
00:32:33,789 --> 00:32:36,048
- นั่นเป็นไฟล์เดียวเหรอ?
- ใช่ มันเป็นเพียงคนเดียว

619
00:32:36,053 --> 00:32:37,553
ฉันสาบานกับแม่ของฉัน

620
00:32:37,558 --> 00:32:39,391
[หายใจสั่น]

621
00:32:43,637 --> 00:32:45,378
อยู่กับเขา.

622
00:32:45,563 --> 00:32:47,515
เราจะไปตรวจสอบเรื่องนี้

623
00:32:53,070 --> 00:32:55,984
เครื่องหมายอัศเจรีย์ T-S

624
00:32:57,516 --> 00:32:58,675
ฟิโอน่า: ใช่ เราเข้าแล้ว.

625
00:32:58,680 --> 00:33:00,157
- MARCO: <i>เขาหลับแล้ว!
- ปล่อยเขาไว้ตามลำพัง</i>

626
00:33:00,161 --> 00:33:01,789
<i>ลงจากเขา ปล่อยเขาไป</i>

627
00:33:01,794 --> 00:33:03,582
<i>ฉันบอกว่าเขาหลับอยู่ แค่จากไป...</i>

628
00:33:03,587 --> 00:33:05,742
<i>คริส: ปล่อย! ฉันบอกให้ปล่อย!</i>

629
00:33:05,747 --> 00:33:06,836
<i>มาร์โก!</i>

630
00:33:06,841 --> 00:33:08,453
โอ้พระเจ้า ฉันไม่สามารถดูสิ่งนี้ได้

631
00:33:08,458 --> 00:33:09,929
แค่... [เสียงคีย์บอร์ดดังขึ้น]

632
00:33:09,934 --> 00:33:11,617
ไม่เป็นไร ฟี่ ไม่เป็นไร

633
00:33:12,761 --> 00:33:14,777
มันหายไปแล้วเหรอ?

634
00:33:14,927 --> 00:33:17,671
มันหายไปแล้วเหรอ? โปรด.

635
00:33:17,676 --> 00:33:19,400
แค่...

636
00:33:19,405 --> 00:33:21,423
[เสียงบี๊บของคอมพิวเตอร์]

637
00:33:21,925 --> 00:33:23,656
- _
- [เสียงแคร็กของคีย์บอร์ด]

638
00:33:23,661 --> 00:33:25,903
มันหายไปแล้ว มันหายไปหมดแล้ว

639
00:33:27,770 --> 00:33:30,015
ฉัน ฉัน ฉัน ฉัน เช็ดฮาร์ดไดรฟ์ทั้งหมดแล้ว

640
00:33:30,020 --> 00:33:31,679
มานี่..

641
00:33:31,691 --> 00:33:35,526
[ร้องไห้]

642
00:33:35,531 --> 00:33:37,718
มันหายไปแล้ว โอเคไหม?

643
00:33:39,132 --> 00:33:40,816
[การฉีดพ่นน้ำยาทำความสะอาด]

644
00:33:45,876 --> 00:33:47,417
คุณเพียงแค่...

645
00:33:48,028 --> 00:33:49,709
ฉันหมายถึงแบบที่คุณ
จัดการเรื่องทั้งหมดนี้

646
00:33:49,713 --> 00:33:51,739
แบบที่คุณกลัวจอน

647
00:33:51,744 --> 00:33:54,061
อืม? คุณหมายความว่าอย่างไร?

648
00:33:58,921 --> 00:34:00,996
คุณแตกต่างไปจากที่นั่น โทนี่

649
00:34:06,023 --> 00:34:09,116
คุณแตกต่างใน
ที่นั่นกับเขากับอาร์มาน

650
00:34:10,792 --> 00:34:13,459
คุณเชื่อใจเขาจริงๆ ใช่ไหม?

651
00:34:13,464 --> 00:34:15,130
[ถอนหายใจ]

652
00:34:15,135 --> 00:34:17,044
- ใช่.
- แต่ทำไม?

653
00:34:17,049 --> 00:34:19,020
คุณจะรู้ได้อย่างไรว่าเขาเป็นใคร?

654
00:34:20,688 --> 00:34:25,755
เพราะเขาจะปรากฏตัวอยู่เสมอ
เมื่อฉันต้องการเขา

655
00:34:30,043 --> 00:34:32,101
ฉันบอกคุณแล้วฟี

656
00:34:32,525 --> 00:34:35,301
ฉันจะทำทุกอย่างเพื่อครอบครัวของเรา

657
00:34:35,306 --> 00:34:38,434
คุณ เด็กๆ ลูก้า พวกเราทุกคน

658
00:34:39,360 --> 00:34:42,695
แต่วิธีที่เราทำมันไม่ใช่
ในแบบที่เราต้องการเสมอ

659
00:34:42,817 --> 00:34:44,365
ตกลง?

660
00:34:44,370 --> 00:34:47,371
บางครั้งสิ่งต่างๆก็เป็นเพียง
เกิดขึ้นในแบบที่พวกเขาเกิดขึ้น

661
00:34:51,267 --> 00:34:52,841
<i>บาฮาลานะ</i>

662
00:34:54,751 --> 00:34:56,101
ใช่.

663
00:34:56,478 --> 00:34:57,885
ตอนนี้มันเสร็จแล้ว

664
00:34:57,890 --> 00:34:59,390
ฉันทำสิ่งที่ฉันต้องทำ

665
00:34:59,395 --> 00:35:01,879
[การฉีดพ่นน้ำยาทำความสะอาด]

666
00:35:05,014 --> 00:35:07,427
มาเลย ทำความสะอาดที่นี่

667
00:35:07,432 --> 00:35:09,614
ไม่มีวี่แววของเราในสำนักงานนี้

668
00:35:28,209 --> 00:35:29,893
อะไรนะ...

669
00:35:30,983 --> 00:35:32,364
โอ้พระเจ้า

670
00:35:33,857 --> 00:35:36,100
นี่มันบ้าอะไรเนี่ย?

671
00:35:37,588 --> 00:35:39,496
นี่คืออะไร?

672
00:35:41,967 --> 00:35:43,876
“เด็กบันได”

673
00:35:50,804 --> 00:35:52,723
เกิดอะไรขึ้น? มันได้ผลเหรอ?

674
00:35:53,816 --> 00:35:57,778
ใช่ เอ่อ เราลบวิดีโอแล้ว
จากคอมพิวเตอร์ แต่...

675
00:35:58,290 --> 00:35:59,789
มันไม่ใช่คนเดียว

676
00:35:59,794 --> 00:36:01,770
ห้าคนนี้เป็นของคริส

677
00:36:02,716 --> 00:36:04,290
เขาโกหกเรา

678
00:36:04,510 --> 00:36:06,763
เขาทำสำเนา อาจมีมากกว่านี้

679
00:36:06,768 --> 00:36:09,751
ประณามมัน คุณพูดถูก

680
00:36:10,063 --> 00:36:12,289
เขาจะไม่มีวันหายไป

681
00:36:14,252 --> 00:36:16,161
การขู่กรรโชกไม่สิ้นสุด

682
00:36:16,428 --> 00:36:17,594
เว้นแต่คุณจะยุติมัน

683
00:36:17,599 --> 00:36:20,615
ไม่ ฉัน-ฉันทำไม่ได้ โทนี่ ฉัน-ฉันทำไม่ได้

684
00:36:20,620 --> 00:36:23,083
ไม่ คุณ... คุณไม่มี
ถึง คุณไม่จำเป็นต้อง

685
00:36:23,088 --> 00:36:24,997
ฉันสัญญาว่าจะปกป้องครอบครัวของคุณ

686
00:36:25,002 --> 00:36:26,825
ฉันจะดูแลมัน

687
00:36:27,944 --> 00:36:29,552
[ถอนหายใจ]

688
00:36:32,327 --> 00:36:34,161
เอ่อ ขอเวลาเราสักครู่

689
00:36:34,548 --> 00:36:36,264
ตกลง.

690
00:36:39,712 --> 00:36:41,428
ฟิ.

691
00:36:44,325 --> 00:36:46,296
คริสเป็นลูกชายของคุณ

692
00:36:48,026 --> 00:36:50,192
นี่คือการตัดสินใจของคุณ

693
00:36:50,922 --> 00:36:53,073
คุณอยากให้เขาทำอะไร?

694
00:36:53,435 --> 00:36:56,130
ฉันรู้ว่าเราต้องทำอะไร

695
00:36:56,135 --> 00:36:58,060
ฉันแค่...

696
00:37:00,788 --> 00:37:02,800
ทำไม? ท-ทำไม?

697
00:37:02,805 --> 00:37:04,966
- ทำไมเขาถึงทำเช่นนี้?
- ฉัน-ฉันไม่รู้ ฟี

698
00:37:04,971 --> 00:37:06,497
แต่เขาทำ

699
00:37:08,001 --> 00:37:10,317
เขาทิ้งเราไว้ไม่มีทางเลือก

700
00:37:10,881 --> 00:37:12,732
เราไม่สามารถไว้วางใจเขาได้

701
00:37:17,404 --> 00:37:18,903
<i>บาฮาลานะ</i>

702
00:37:22,148 --> 00:37:23,981
<i>บาฮาลานะ</i>

703
00:37:28,472 --> 00:37:32,232
อะไรก็เกิดขึ้นได้

704
00:37:35,767 --> 00:37:37,692
[ถอนหายใจ]

705
00:37:47,635 --> 00:37:49,135
ไม่เป็นไร.

706
00:37:55,142 --> 00:37:57,309
[ปิดประตู]

707
00:38:08,199 --> 00:38:09,365
เขามาทำอะไรที่นี่?

708
00:38:09,370 --> 00:38:11,076
ฉันไม่รู้. เขา
โทรหาฉันทั้งวัน

709
00:38:11,081 --> 00:38:13,990
ลองไปตรวจดูนีน่าดูสิ
เธอจำเป็นต้องกลับบ้าน

710
00:38:13,995 --> 00:38:15,630
การ์เร็ต: คุณไปอยู่ที่ไหนมา?

711
00:38:17,522 --> 00:38:19,965
- นั่นคือสิ่งที่คุณมาใช่ไหม?
- ใช่.

712
00:38:19,970 --> 00:38:21,423
ขอบคุณ คุณตรวจสอบแล้วหรือยัง?

713
00:38:21,428 --> 00:38:23,094
- เข้าใจแล้วใช่ไหม?
- ใช่ ฉันเข้าใจแล้ว

714
00:38:23,096 --> 00:38:25,671
แต่อย่างที่ผมบอกไปแล้วว่ากำลังทำ
นี่เป็นเรื่องที่เกิดขึ้นเพียงครั้งเดียว

715
00:38:25,673 --> 00:38:27,591
ใช่ ไม่ ฉันได้ยินคุณ ดังและชัดเจน

716
00:38:27,619 --> 00:38:29,768
โธนี่ นีน่าต้องการคุณอยู่ข้างใน

717
00:38:29,773 --> 00:38:31,338
ฉันคิดว่าเธอกำลังจะตกงาน

718
00:38:31,343 --> 00:38:33,216
- คุณโอเคไหม? คุณสบายดีไหม?
- ใช่. ใช่แล้ว เราสบายดี

719
00:38:33,221 --> 00:38:34,663
ขอบคุณ

720
00:38:37,260 --> 00:38:39,426
[หายใจแรง]

721
00:38:40,938 --> 00:38:43,513
คริส: หลังของเธอเริ่มเจ็บ
และตอนนี้ฉันก็อยู่ทุกที่แล้ว

722
00:38:43,518 --> 00:38:44,926
ฉัน-ฉันไม่รู้ว่าอะไร...

723
00:38:44,931 --> 00:38:48,041
นีน่า? มันไม่อยู่ข้างหลังคุณอีกแล้วเหรอ?

724
00:38:48,046 --> 00:38:50,208
คุณคิดว่าคุณสามารถยืนขึ้นและเดินได้หรือไม่?

725
00:38:50,213 --> 00:38:52,013
- ฉันคิดอย่างนั้น.
- ใช้ได้.

726
00:38:52,018 --> 00:38:54,501
คริส คุณพาลูก้าไปที่ห้องของคุณ

727
00:38:54,774 --> 00:38:56,756
- ฉันต้องการเตียงของคุณ
- ฟิโอน่า: ใช่ แน่นอน แน่นอน

728
00:38:56,760 --> 00:38:58,185
ไปกันเถอะไปกันเถอะ

729
00:38:58,190 --> 00:39:00,857
[คำราม]

730
00:39:01,684 --> 00:39:04,502
[พูดไม่ชัด]

731
00:39:15,671 --> 00:39:17,802
มีอีกหนึ่งที่จะเพิ่มเดิมพันของเขาเป็นสองเท่า

732
00:39:17,807 --> 00:39:19,732
วันนี้อันที่หก.

733
00:39:19,880 --> 00:39:22,223
เห็นได้ชัดว่าคุณไม่ได้สูญเสียการสัมผัส

734
00:39:22,860 --> 00:39:25,567
ใช่ คืนนี้คุณต้องการอะไรอีกไหม?

735
00:39:26,210 --> 00:39:29,140
ทำไมคุณถึงถามฉัน?
ฉันไม่ใช่เจ้านายของคุณ

736
00:39:34,705 --> 00:39:37,280
มีอีกขวดมั้ยคะ.
ของไวน์จากเมนโดซาเหรอ?

737
00:39:37,285 --> 00:39:38,618
แน่นอนฉันทำ

738
00:39:49,685 --> 00:39:52,596
ดีใจที่ไม่เห็นคุณ
ลืมรากเหง้าของคุณ

739
00:39:53,169 --> 00:39:56,412
ผู้หญิงไม่ควร
ลืมว่าเธอมาจากไหน

740
00:40:06,131 --> 00:40:08,280
[ถอนหายใจ]

741
00:40:08,285 --> 00:40:10,041
มันสายแล้ว

742
00:40:11,292 --> 00:40:13,384
อาร์มานไม่รอคุณเหรอ?

743
00:40:18,928 --> 00:40:21,353
อาร์มานก็ไม่ใช่เจ้านายของฉันเหมือนกัน

744
00:40:24,922 --> 00:40:26,739
♪ แม่ของฉันสอนฉัน ♪

745
00:40:26,744 --> 00:40:28,307
<i>ซาลุด.</i>

746
00:40:29,382 --> 00:40:31,939
♪ วิธีรัก ♪

747
00:40:31,944 --> 00:40:33,196
<i>ซาลุด.</i>

748
00:40:33,201 --> 00:40:38,059
♪ และขอสิ่งที่ฉันต้องการ ♪

749
00:40:38,064 --> 00:40:41,124
♪ ฉันจะเคารพคุณ ♪

750
00:40:41,126 --> 00:40:43,292
นีน่า: โอ้ มันเจ็บมาก
ฉันคิดว่าฉันกำลังมี

751
00:40:43,294 --> 00:40:46,812
หดตัว แต่เขาบอกว่า
มันเป็นแค่แบรกซ์ตัน ฮิกส์

752
00:40:46,817 --> 00:40:48,068
[หอบ]

753
00:40:48,073 --> 00:40:49,486
ฉันอายุแค่ 36 สัปดาห์

754
00:40:49,889 --> 00:40:51,409
แพทย์ของคุณควรจะฟังคุณ

755
00:40:51,413 --> 00:40:52,521
คุณอยู่ในแรงงาน

756
00:40:52,526 --> 00:40:53,967
น้ำของคุณแตกแล้ว

757
00:40:53,972 --> 00:40:56,063
โอ้พระเจ้า โอเค สามารถ
คุณไปห้องฉุกเฉินกับฉันเหรอ?

758
00:40:56,065 --> 00:40:57,807
ไม่มีเวลาไปห้องฉุกเฉิน

759
00:40:57,809 --> 00:40:59,486
ลูกน้อยของคุณกำลังจะมาตอนนี้

760
00:40:59,491 --> 00:41:01,250
♪ แม่ ♪

761
00:41:01,255 --> 00:41:06,962
♪ กลับมาหาฉัน ♪

762
00:41:15,066 --> 00:41:17,548
หายใจเข้าหายใจออก ในการนับของฉัน

763
00:41:17,553 --> 00:41:20,329
1, 2, 3.

764
00:41:20,334 --> 00:41:21,592
ดัน [รัด]

765
00:41:23,134 --> 00:41:25,423
ใช่ ใช่ ใช่ ใช่ ใช่!

766
00:41:26,754 --> 00:41:33,691
♪ ไม่มีอะไรเลวร้าย
กำลังมาหาคุณ ♪

767
00:41:33,696 --> 00:41:36,926
ฉันเห็นหัวของ
นีน่ากำลังสวมมงกุฎทารก

768
00:41:37,915 --> 00:41:41,623
1, 2, 3. ดัน.

769
00:41:43,943 --> 00:41:47,520
♪ หากมี ฉันก็เป็นหนึ่งในนั้น ♪

770
00:41:47,525 --> 00:41:50,042
[เด็กน้อยร้องไห้ ฟิโอน่าตะโกนอย่างไม่ชัดเจน]

771
00:41:50,941 --> 00:41:52,528
มันเป็นเด็กผู้ชาย

772
00:41:52,530 --> 00:41:53,805
มันเป็นเด็กผู้ชาย

773
00:41:58,969 --> 00:42:04,996
♪ ในตัวคุณและฉัน ♪

774
00:42:06,230 --> 00:42:09,105
THONY: ลูก้า คริส มาหาเด็กน้อยหน่อย

775
00:42:09,110 --> 00:42:10,702
มานี่ มานี่ มานี่

776
00:42:10,707 --> 00:42:12,448
♪ วิธีรัก ♪

777
00:42:12,453 --> 00:42:15,938
- ลูกสบายดีไหม?
- ใช่. สุขภาพแข็งแรงนะลูกชาย

778
00:42:18,400 --> 00:42:22,402
♪ ฉันจะเคารพคุณ ♪

779
00:42:22,658 --> 00:42:28,071
♪ คุณจะเคารพฉันไหม? ♪

780
00:42:30,418 --> 00:42:32,844
♪ เราจะไม่เห็นด้วย ♪

781
00:42:32,846 --> 00:42:34,754
คุณต้องการที่จะถือเขา?

782
00:42:36,741 --> 00:42:38,049
ฉันมีคุณ. [หัวเราะ]

783
00:42:38,051 --> 00:42:39,592
ฉันได้รับคุณ.

784
00:42:39,594 --> 00:42:42,020
♪ แม่ ♪

785
00:42:42,022 --> 00:42:48,526
♪ กลับมาหาฉัน ♪

786
00:42:55,035 --> 00:43:01,035
♪ กลับมาหาฉัน ♪

787
00:43:08,030 --> 00:43:13,051
♪ กลับมาหาฉัน ♪

788
00:43:13,053 --> 00:43:15,326
[กระสุนปืน]

789
00:43:18,052 --> 00:43:21,052
ซิงค์และแก้ไขโดย QueenMaddie
www.addic7ed.com


